Tommy Kha takes after his great-aunt, who according to family lore, “read too many