“When you have a panic attack, you feel like you’re dying,” says portrait artist