Yeon Joo Lee longed to return to painting for decades after her childhood aspirations